tabulo. Magyar

Politica de confiden­ția­litate

Pagina asta îți spune ce date ale tale folosește Tabulo, unde, pentru ce și cât timp, și cui le dăm mai departe. Îți spune și ce poți face dacă ai o întrebare sau vrei să le ștergi. Am încercat să scriem așa încât s-o înțeleagă și un elev de clasa a 5-a.

Pe scurt

Cine răspunde de datele tale?

Tabulo a fost scrisă de un elev din România. Aplicația e administrată de RETAXA HELP SRL, iar această firmă răspunde de datele tale (este operatorul). Sediul: Str. Viitorului 39, sat Sărmășag, jud. Sălaj, 457330, România, CUI: 47477295, nr. de înregistrare la Registrul Comerțului: J2023000029316. Ne poți scrie la salut@tabulo.ro. Nu am numit un responsabil cu protecția datelor; la întrebările despre datele tale răspundem la aceeași adresă.

Ce rămâne pe telefonul tău?

Ce scrii (note, obiective, lucrări, absențe, orar, notițe) e mai întâi pe telefonul tău. Dacă nu ai cont, e doar acolo: noi nu vedem nimic. Pozele cu paginile din caiet, făcute pentru lecții, și discuția generală cu Tabi rămân doar pe telefonul tău, chiar dacă ai cont. Dacă ai cont, transcrierea paginii (textul, fără poză) ajunge și în contul tău, ca să rămână și după ce schimbi telefonul. Poza și discuția le trimitem mai departe doar când îl întrebi ceva pe Tabi (vezi mai jos, „Tabi”).

Și fără cont pleacă de pe telefon două lucruri, dar notele tale nu. Când pornește, aplicația verifică dacă are o actualizare: pentru asta, Expo, firma care trimite actualizările, primește identificatorul instalării, versiunea aplicației și adresa ta IP. Iar dacă aplicația se închide din cauza unei erori, pleacă un raport despre eroare (vezi mai jos, „Erori, raportări și e-mailuri”).

Notificările (de exemplu rezumatul de dimineață, mementoul dinaintea lucrării și săptămâna ta) le face chiar telefonul tău. Pentru asta nu e nevoie de server și nu strângem date.

Dacă îți faci cont

Contul îl faci cu contul Google sau Apple, așa că nu-ți trebuie o parolă nouă. Atunci primim și păstrăm:

Serverul e Google Firebase. Datele din aplicație le păstrăm în Uniunea Europeană. Datele de conectare (nume, adresă de e-mail) și închiderile neașteptate le prelucrează Google și în SUA. Dacă schimbi telefonul, cu același cont îți revine tot, în afară de pozele cu lecții, pentru că ele au rămas pe telefonul vechi.

Nu scrie în notițe sau în observația de la absențe ce nu vrei să fie păstrat, de exemplu o boală. Dacă scrii totuși așa ceva, și asta o păstrăm doar în contul tău și o protejăm la fel ca restul datelor tale.

Tabi

Tabi e inteligență artificială. Răspunsurile lui le scrie un model al firmei OpenAI, prin serverul nostru. Înainte să-l folosești prima dată pe Tabi, aplicația îți arată ce primește și pornește doar dacă ți-ai dat acordul. Iată ce primește când îl întrebi ceva și când îți scrie o scrisoare:

Ora de religie Tabi o vede doar sub numele general, fără confesiunea ta. Numele și adresa ta de e-mail nu ajung la OpenAI.

Fiecare mesaj al tău și fiecare răspuns al lui Tabi trec și prin filtrul OpenAI, ca să nu ajungă la tine un răspuns care rănește sau e periculos. Dacă filtrul vede o problemă, aplicația îți arată un card cu numărul liniei de ajutor.

OpenAI nu folosește datele primite ca să-și antreneze modelele. Ca să depisteze abuzurile, le poate păstra cel mult 30 de zile, apoi le șterge. Sub 16 ani, Tabi va fi disponibil doar dacă pornim la OpenAI modul în care nici atât nu se păstrează. Modul acesta are două excepții. Prima e o memorie temporară (cache), care ține cel mult 24 de ore. A doua e imaginea marcată drept conținut interzis: pe aceasta OpenAI o poate păstra, ca s-o verifice un om.

Dacă îți retragi acordul (Setări, Confidențialitate și Tabi), din acel moment Tabi nu mai primește nimic. Ce era deja în contul tău rămâne acolo până când ștergi datele.

Citirea notelor și orarul din poză

Dacă îți citești notele dintr-o captură de ecran a catalogului sau orarul dintr-o poză, imaginea o primește Tabi la fel, și doar pentru citire. Nu îți cerem niciodată parola catalogului și nu ne conectăm la catalog.

Sub 16 ani

În România, sub 16 ani e nevoie de acordul părintelui pentru ca un serviciu online să prelucreze datele unui copil pe baza acordului (art. 8 din GDPR). De aceea Tabi va fi disponibil sub 16 ani doar cu acordul unui părinte. Elevul scrie adresa de e-mail a unui părinte, iar părintele primește un e-mail despre ce e aplicația și ce date prelucrează. Își dă acordul cu un buton și și-l poate retrage oricând. Până când această posibilitate e gata, Tabi nu e disponibil sub 16 ani, dar restul aplicației, da. Adresa de e-mail a părintelui și momentul acordului le păstrăm împreună cu contul, pentru că ele sunt dovada.

Aplicația te întreabă o singură dată anul nașterii și nu scrie dinainte unde e limita. Dacă aflăm că cineva e mai mic decât a spus (de exemplu, ne scrie un părinte), îi tratăm contul după vârsta reală. Atunci Tabi se închide până când părintele își dă acordul.

Tabulo+ și plata

Abonamentul Tabulo+ îl vinde Google Play sau App Store, iar ei se ocupă de plată. Cardul sau datele tale de plată noi nu le vedem. De la ei aflăm dacă ai abonament, când a început, când se reînnoiește sau expiră și dacă ai început o perioadă de probă. Pentru asta folosim firma RevenueCat. Ea leagă datele magazinelor de contul tău printr-un identificator; numele și adresa ta de e-mail nu le primește. De la ea primim și rapoarte în total, de exemplu câți elevi s-au abonat.

Dacă te retragi din abonament, îți confirmăm pe e-mail, pentru că așa cere legea. E-mailul îl trimite un serviciu de e-mail. Evidența retragerii (numele tău, adresa de e-mail, textul cererii, data și ora ei) o păstrăm 12 luni, chiar și după ce îți ștergi contul. Avem două motive: într-o dispută putem arăta ce s-a întâmplat, și așa funcționează regula următoare. Dacă te retragi de două ori în 12 luni dintr-un abonament deja plătit, aplicația nu îți mai oferă Tabulo+ timp de 12 luni. Anularea perioadei de probă nu intră la socoteală.

Dacă părintele tău ne scrie că nu a știut de abonament, notăm și asta. Până nu ne dă voie sau până împlinești 18 ani, aplicația nu îți oferă Tabulo+ pe acest cont. Notița asta se șterge odată cu contul.

Oferta nu pornește de la notele tale. Dar nici nu vine într-un moment prost. Dacă o notă nouă ți-a tras în jos media la o materie, 3 zile nu apare nicio ofertă. Dacă ți-am arătat cardul de ajutor, nu apare 24 de ore. Asta o calculează telefonul tău.

Despre pagina Tabulo+ notăm doar dacă ai deschis-o, dacă ai început o perioadă de probă și dacă ai cerut scrisoarea cadou. De câte ori a fost văzută pagina și unde, numărăm doar în total, fără nume.

Erori, raportări și e-mailuri

Ce nu facem

Cine primește datele tale?

Doar firmele fără de care aplicația n-ar funcționa, și doar cât le trebuie pentru treaba lor. Ele lucrează în numele nostru (sunt persoane împuternicite de operator) și le leagă un contract. Nu pot folosi datele tale în scopuri proprii:

FirmaPentru ceUnde
Google (Firebase)server și bază de date: datele din aplicațieUE
Google (Firebase)conectare, închideri neașteptate, verificarea aplicației adevărateși în SUA
Expoactualizările aplicației (identificatorul instalării, adresa IP)SUA
OpenAIrăspunsurile lui Tabi și filtrulSUA
RevenueCatstarea abonamentului și rapoarte în totalSUA
Anthropicajutor la e-mailuri și la rapoartele despre închiderile neașteptateSUA
Google (Firebase)acest sitepe serverele Google, și în afara UE
Cloudflaretrimiterea e-mailurilor mai departe, în căsuța noastrăUE și SUA

Google Play și Apple se ocupă de datele tale la plată după propriile reguli, nu în numele nostru.

E-mailurile tale le citim într-un cont Gmail gratuit. Pentru el nu avem un contract separat de protecția datelor cu Google: Google se ocupă de cont după propriile reguli, pe serverele sale, și în afara UE.

Unele firme lucrează în afara Uniunii Europene. Acolo, transferul datelor e protejat de clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene (SCC) sau de Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor (DPF). Dacă ne întrebi, îți spunem care se aplică la fiecare firmă.

Autorităților le dăm date doar dacă legea ne obligă.

Pe ce temei folosim datele tale?

Cât timp le păstrăm?

DateCât timp
Contul tău și datele din aplicație, anul nașterii, acordul părintelui, identificatorul codat al telefonului (dacă există)Cât timp ai cont. Dacă îl ștergi, în 30 de zile dispar de pe server și din copiile de siguranță.
Ora mesajelor trimise lui Tabi după cardul de ajutor24 de ore
Ce primește OpenAIcel mult 30 de zile la OpenAI (vezi mai sus)
Rapoartele despre închiderile neașteptate90 de zile
Raportarea unui răspuns de la Tabicel mult un an după verificare
E-mailurilecel mult un an după răspuns
Starea abonamentului și ce notăm despre pagina Tabulo+cât timp ai cont
Retragerile tale12 luni, chiar și după ștergerea contului
Cererea părintelui să nu-ți mai oferim abonamentulpână ne dă voie sau până împlinești 18 ani; se șterge odată cu contul
Adresa IP din cererile către acest sitecâteva luni, la Google (vezi mai jos)

Dacă îți ștergi contul, se șterge tot ce ține de cont, doar evidența retragerilor tale rămâne 12 luni. Restul se șterge după timpul din tabel; raportările și e-mailurile tale le ștergem și mai devreme, dacă ne ceri. Evidența cumpărăturilor tale o țin Google Play și Apple, separat, după propriile reguli. Pașii pentru ștergere: Ștergerea contului.

Drepturile tale

Dacă vrei să folosești oricare dintre aceste drepturi, scrie-ne la salut@tabulo.ro. Îți răspundem în cel mult o lună. Dacă ai sub 16 ani, ne poate scrie și părintele tău în locul tău.

Siguranță

Între aplicație și server totul circulă criptat. Cheia OpenAI e doar pe server, nu pe telefon. Serverul verifică dacă cererea vine din aplicația adevărată (Google Play Integrity, Apple App Attest), așa că un alt program îl poate apela greu. Dacă totuși s-ar întâmpla ceva cu datele tale, anunțăm autoritatea cum cere legea, iar dacă riscul e serios, și pe tine.

Acest site

Pe acest site nu strângem date: nu are cookie-uri, coduri de urmărire sau fonturi externe. Paginile sunt servite de Google (Firebase Hosting). Google păstrează câteva luni adresele IP ale cererilor, ca să oprească abuzurile. Noi vedem din ele doar cifre în total, de exemplu cât de mare e traficul.

Dacă se schimbă această politică

Dacă se schimbă ceva important, îți spunem într-o actualizare a aplicației și pe această pagină, înainte să intre în vigoare. Dacă schimbarea îți atinge acordul, te întrebăm din nou. În josul paginii găsești mereu data ultimei modificări.

Ultima modificare: 16 noiembrie 2026